Já está à venda e a um preço camarada a saga completa do Monty Python's Flying Circus. Custa tudo cerca de 40€ o que dá menos de um euro por episódio (são 45) um bom negócio, podem também sacar nos programas de pirataria da especialidade, já deve estar disponivel.
Agora uma coisa que me inquietou e que me faz ter suores frios é a tradução para português do Flying Circus, que é "Os Malucos do Circo" ora isso leva-me para territórios bem obscuros como uma cena em que aparece o Guilherme Leite a entrar numa loja de animais a reclamar que o papagaio que tinha comprado estava morto e todo o sketch a terminar com esse actor que nós admiramos a coçar a cabeça e a exclamar:
- Cabecinha pensadooooooora!
Inquietante, bastante inquietante.
Já agora para quem não sabe a expressão "flying circus" vem da I Guerra Mundial, uma esquadrilha alemã de aviões comandada por um barão chamado Manfred Von Richtoffen (o famoso barão vermelho) era apelidada pelos aviadores aliados de "Circo Voador" um dos membros dessa esquadrilha era uma pessoa adorável chamada Herman Goering, a esquadrilha ainda hoje existe.
1 comment:
a lição histórica é a cereja no topo da pintainha . :P
Post a Comment